1
00:00:08,240 --> 00:00:09,310
Ne yapıyorsun?
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,153
Biliyor muydun?
3
00:00:39,760 --> 00:00:40,796
[TELEFON ÇALIYOR]
4
00:00:44,560 --> 00:00:45,596
[TELEFON ÇALIYOR]
5
00:00:52,800 --> 00:00:55,838
SESLER [TELEFONDA]:
Yapabilirim. Sen. Duymak. Ben mi?
6
00:00:56,200 --> 00:00:57,554
Kesinlikle.
7
00:01:03,200 --> 00:01:05,874
SESLER [TELEFONDA]: Yapabilirim. Sen. Duymak. Ben mi?
- Evet.
8
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
SESLER: Saat üç.
- Anlıyorum.
9
00:01:12,840 --> 00:01:17,551
Haydi, Harold.
Eğlence daha yeni başlıyor.
10
00:01:17,760 --> 00:01:20,036
Bir kişi için pek de harika bir an değil
kişisel arama.
11
00:01:20,240 --> 00:01:23,597
SESLER:
Saat dört.
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,795
[SİLAH SESİNİ SONRA ADAM İNLİYOR]
13
00:01:36,280 --> 00:01:37,873
Saat on bir.
14
00:01:39,600 --> 00:01:42,479
Saat on.
15
00:01:44,280 --> 00:01:45,634
Reese'i hareket ettirmemiz lazım. Şimdi.
16
00:01:45,880 --> 00:01:49,556
SES: Kal.
- Kalacağız. Beni takip et.
17
00:01:54,160 --> 00:01:57,119
KÖK: Sesli komutları kısaltın lütfen.
SES [TELEFONDA]: Onaylandı.
18
00:01:57,280 --> 00:01:59,590
Ve sayılar benim için bunu yapmıyor.
19
00:01:59,800 --> 00:02:04,829
Sağa doğru artan bir ton işareti deneyelim.
sola doğru iniyoruz.
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,275
[TELEFONDA YÜKSELEN SES]
21
00:02:08,520 --> 00:02:09,636
[TELEFONDA AZALMA SESİ]
22
00:02:14,360 --> 00:02:15,396
Ne yapıyorsun?
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,273
SESLER [TELEFONDA]:
Saat bir.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,318
Saat dokuz.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,434
Saat iki.
26
00:02:24,680 --> 00:02:25,750
[Silah ateşi, sonra adam homurdanıyor]
27
00:02:27,800 --> 00:02:29,632
[Ankesörlü telefon çatırdıyor]
28
00:02:33,960 --> 00:02:34,996
[TELEFON ÇALIYOR]
29
00:02:38,800 --> 00:02:42,032
SESLER [TELEFONDA]: Hareket et. Şimdi.
- Hadi gidelim.
30
00:02:46,680 --> 00:02:49,195
söylediğini sanıyordum
Bundan hiç hoşlanmayacağım, Harold.
31
00:02:49,400 --> 00:02:53,997
Ne yazık ki, eğer erişimim
Makine sadece 24 saat dayanıyor, gitme zamanı geldi.
32
00:02:54,160 --> 00:02:55,196
[TELEFONDA YÜKSELEN SES]
33
00:02:56,920 --> 00:02:57,956
[Silah sesi, sonra vücut sesi]
34
00:02:58,120 --> 00:03:01,557
Arkadaşın John
bize ayak uydurmak. Bu nasıl?
35
00:03:01,720 --> 00:03:04,235
Bilmiyorum.
36
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
Sana sormuyordum Harold.
37
00:03:14,880 --> 00:03:18,351
Bana kim olduğunu anlatmak istiyorsun
John'la mı konuşuyorsun? İyilik perisi?
38
00:03:18,640 --> 00:03:21,951
Bilginizi aldığınız grup.
Sen buna Araştırma dedin...
39
00:03:22,160 --> 00:03:26,154
- ...eski patronun buna Kuzey Işıkları adını vermişti.
- Arkadaşının bana var olmadığını söyledikleri şeyler.
40
00:03:26,320 --> 00:03:31,031
Onlar var. Onlar sadece bir o
onlardan ziyade. Bir makine.
41
00:03:31,680 --> 00:03:33,558
Yapay zeka mı demek istiyorsun?
42
00:03:42,960 --> 00:03:47,512
Takipçin. Belki Finch
bulunmak istemiyor.
43
00:03:56,040 --> 00:03:57,872
Bana Finch'in yerini söyle.
44
00:04:03,400 --> 00:04:07,713
Olan biten her şeyi biliyorsun
ve sen bana ihtiyacım olan tek şeyi söylemeyecek misin?
45
00:04:09,400 --> 00:04:13,394
Seni bu gece hapisten çıkardım zaten.
Seni komik çiftlikten kovmuyorum.
46
00:04:13,760 --> 00:04:16,992
İyi. Kullanabileceğimiz bir arabaya ne dersin?
47
00:04:17,200 --> 00:04:19,590
SESLER [TELEFONDA]:
Saat dokuz.
48
00:04:24,320 --> 00:04:29,395
ADAM: Bize hikayenizi tekrar anlatın dedektif.
- Bu benim hikayem değil. Olan buydu.
49
00:04:29,560 --> 00:04:33,952
Şüpheli ortaya çıktı, elinde silah vardı
Ona öldürücü güçle ateş ettim.
50
00:04:34,120 --> 00:04:37,113
başına ne geldiğini bilmiyorum
şüphelinin silahı.
51
00:04:39,280 --> 00:04:44,116
ADAM: Kendinize yardımcı olmuyorsunuz dedektif.
20 dakika sonra yeniden başlıyoruz.
52
00:04:57,320 --> 00:04:59,471
Yani Root bu makineye erişim istiyor.
53
00:04:59,640 --> 00:05:02,599
Serbest bırakmak istediğini söylüyor
ama bunu yapabilmek için önce onu bulması gerekiyor.
54
00:05:02,760 --> 00:05:03,796
[TELEFON ÇALIYOR]
55
00:05:03,960 --> 00:05:05,110
SES [TELEFONDA]:
Dikkat.
56
00:05:08,960 --> 00:05:12,795
Beklemek. Bunun hiçbir ilgisi yok
Finch'le mi?
57
00:05:14,800 --> 00:05:17,110
Hadi gidelim. Bu araba nerede?
58
00:05:30,120 --> 00:05:31,156
[TELEFON ÇALIYOR]
59
00:05:37,160 --> 00:05:42,633
Tamam. Yapmamız gerekecek
bir pit stop. Birinin yardımımıza ihtiyacı var.
60
00:05:42,840 --> 00:05:46,675
- Peki "yapay zeka kıyametini önleme" olayı?
- Meydan okumayı seviyorsun Shaw.
61
00:05:46,840 --> 00:05:49,674
Biz iyi adamlarız.
Bu da her ikisini de yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
62
00:05:55,760 --> 00:05:56,796
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]
63
00:06:02,080 --> 00:06:03,116
[SİLAH SESLERİ SONRA ERKEKLER İNLİYOR]
64
00:06:11,240 --> 00:06:15,553
Kıpırdama. Polisler yakında burada olacak.
Anlamak?
65
00:06:17,160 --> 00:06:19,356
- İşimiz bitti mi?
- İşimiz bitti.
66
00:06:29,520 --> 00:06:32,513
Başka bir araca ihtiyacımız olacak
ve bir çıkış yolu.
67
00:06:32,880 --> 00:06:34,917
Bu sefer hızlı bir şey isteyin.
68
00:06:35,400 --> 00:06:39,553
REESE: Makine bunun o olduğunu söylüyor.
SHAW: Bu başka bir istasyon vagonu olmasa iyi olur.
69
00:06:47,280 --> 00:06:48,475
Bu ne için?
70
00:06:48,640 --> 00:06:52,953
Daha az yetersiz hissetmenize yardımcı olmak için
Ben bu şeyi sürerken mi?
71
00:07:03,440 --> 00:07:09,596
Plan neydi?
İnsanları öldürmek istedin ama seni yakaladık.
72
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
Seni durdurdum.
73
00:07:11,720 --> 00:07:12,756
[ARAPÇA KONUŞUYORUZ]
74
00:07:15,480 --> 00:07:19,440
Yani artık önemli değil.
Benimle de konuşabilirsin.
75
00:07:24,600 --> 00:07:27,832
Feribot. Bana feribottan bahset.
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,757
Ne bu kadar uzun sürdü?
Konum belirleyici işaretçim var mı, yok mu?
77
00:07:45,920 --> 00:07:48,515
Kontrol Decima'nın durumunu hissetti
öncelik aldı.
78
00:07:48,680 --> 00:07:51,673
Ve devam eden bir durumumuz var
bazı haydut ajanlar...
79
00:07:51,840 --> 00:07:53,991
...eski sevgilin de dahil
yönetici asistanı.
80
00:07:54,200 --> 00:07:56,874
Kuzey Işıklarından endişe duyuyoruz
tehlikeye girebilir.
81
00:07:57,120 --> 00:08:00,591
Hatta tam erişime bile sahip olabilir.
82
00:08:01,000 --> 00:08:02,832
Bu gerçekten çok kötü bir haber.
83
00:08:03,040 --> 00:08:07,080
Acil durum 1'e gidiyoruz.
Cep telefonu yok, tüm kameralardan kaçının.
84
00:08:23,920 --> 00:08:29,200
KÖK: Makineniz bana şunu anlatıyor
bütün bu insanlar, Harold. Onların sırları.
85
00:08:29,840 --> 00:08:35,552
Nasıl edindiğinizi anlamaya başlıyorsunuz
bu kadar karanlık bir insanlığa bakış açısı. Beklemek.
86
00:08:36,080 --> 00:08:41,314
Ne kadar kabayım. İlk defa görebiliyorum
ve sen körsün.
87
00:08:42,920 --> 00:08:45,594
Harold için birkaç gözlüğe ihtiyacımız olacak.
88
00:08:46,240 --> 00:08:48,436
Reçetesini bildiğinize eminim.
89
00:08:50,960 --> 00:08:52,599
SESLER [TELEFONDA]:
Saat üç.
90
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Bu nasıl?
91
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
- Hala nereye gittiğimizi bilmiyorum.
- Evet, öyle.
92
00:09:10,360 --> 00:09:12,920
Makinenizi bulacağız.
93
00:09:17,920 --> 00:09:19,274
- MERHABA.
CARTER: Merhaba.
94
00:09:19,480 --> 00:09:20,994
Dayanabiliyor musun, Carter?
95
00:09:21,200 --> 00:09:22,953
CARTER: Hımm.
- Heh.
96
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
- Burada.
- Teşekkürler.
97
00:09:24,840 --> 00:09:26,593
Sorun değil.
98
00:09:27,600 --> 00:09:32,516
Ben de beyanımı yaptım.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
99
00:09:32,720 --> 00:09:37,033
Silahtan hâlâ iz yok.
Gerçekten sendika temsilcinizle iletişime geçmelisiniz.
100
00:09:38,080 --> 00:09:41,118
Hayır. İyi olacağım.
101
00:09:43,160 --> 00:09:45,197
Silahı kimin aldığını biliyorum.
102
00:09:46,360 --> 00:09:49,398
Birliklerden birini tanıdım
suç mahallinde.
103
00:09:49,880 --> 00:09:52,634
İK operasyonuyla ilgili sorguya çekildi
ama gitmesine izin verdiler.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,555
Fusco'yu alacağım
onunla biraz konuş.
105
00:10:02,000 --> 00:10:05,198
Senin sorunun her zaman bu oldu
Carter. Sen, sen...
106
00:10:06,400 --> 00:10:10,155
Ne zaman saklanacağını asla öğrenemedin
koca ağzını kapat.
107
00:10:16,160 --> 00:10:19,915
Dinle, sen bana karşı her zaman iyi oldun.
Carter.
108
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
Ve açıkçası kadınları öldürmek hoşuma gitmiyor.
109
00:10:25,040 --> 00:10:28,238
Sen kazmaya devam et,
Seni yerin dibine sokacağım.
110
00:10:28,400 --> 00:10:30,312
Tıpkı erkek arkadaşınla yaptığımız gibi.
111
00:10:30,720 --> 00:10:36,910
İyileşen pislik ortağınızı sürüklersiniz
Bu işin içinde biz de ipi onun üzerine çekeceğiz.
112
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
Ve belki de çocuğunuz.
113
00:10:42,280 --> 00:10:48,197
Şimdi kendine bir iyilik yapacaksın
ve buraya otur...
114
00:10:48,920 --> 00:10:50,434
...ve al.
115
00:10:53,880 --> 00:10:55,314
Bu iyi bir kız.
116
00:10:56,840 --> 00:10:57,876
[TELEFON ÇALIYOR]
117
00:11:06,600 --> 00:11:09,274
TERNEY [TELEFONDA]: Merhaba patron.
Bize sorun çıkarmayacak.
118
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
Sırada Elias'ın sağ kolunu öldürüyoruz.
119
00:11:12,480 --> 00:11:14,119
Sonra adamın kendisini yakalarız.
120
00:11:14,800 --> 00:11:19,397
Birkaç iyilik istedim.
Hapishane transferi. Bu akşam.
121
00:11:21,560 --> 00:11:22,596
-
Ayı nerede?
122
00:11:22,800 --> 00:11:26,874
Leon adında bir adamla kalıyorum.
Köpeği sevdiğini bile düşünmüyordum.
123
00:11:27,120 --> 00:11:30,397
Onun gibi mi? Bağlı kalmamın tek sebebi o
civarında. Neden buradayız?
124
00:11:30,560 --> 00:11:33,678
Çünkü makine dedi ki
Cevabı burada bulacağım yer burası.
125
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- Soru neydi?
- Makinenin bulunduğu yer.
126
00:11:36,640 --> 00:11:37,790
Sana söyleyemez mi?
127
00:11:38,000 --> 00:11:41,038
Sanırım Finch bunu yapmamaya programladı.
Onu korumak için.
128
00:11:41,200 --> 00:11:44,671
Alınmayın. Belki Finch kontrol istiyor
makinenin kendisi.
129
00:11:45,000 --> 00:11:50,120
Finch'in virüsle bir ilgisi varsa,
Eminim kendince nedenleri vardı.
130
00:11:50,520 --> 00:11:54,878
Olumlu tarafı, umarım makine çalışmaz
Root'a da onun nerede olduğunu söyledim.
131
00:11:55,440 --> 00:11:58,558
Bir dahaki sefere o kadını gördüğümde...
132
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
...onu vuruyorum.
Ve dizde değil.
133
00:12:04,040 --> 00:12:05,076
[TELEFON ÇALIYOR]
134
00:12:10,680 --> 00:12:13,115
Hayalet Alfa Kilo. Bu da ne?
135
00:12:13,560 --> 00:12:15,313
Bir kitap.
136
00:12:29,320 --> 00:12:31,152
Bu teknoloji adamı.
137
00:12:32,760 --> 00:12:34,319
Nathan Ingram.
138
00:12:36,400 --> 00:12:39,632
- Finch'le mi çalıştı?
- Makineyi birlikte yaptılar.
139
00:12:44,120 --> 00:12:46,351
-
Orada bir şey var.
140
00:13:02,880 --> 00:13:04,394
Kombinasyon için tahmininiz var mı?
141
00:13:04,560 --> 00:13:05,596
[TELEFON ÇALIYOR]
142
00:13:16,880 --> 00:13:19,793
- Onlar kim?
- Bilmiyorum.
143
00:13:20,240 --> 00:13:22,516
Yardım ettikleri insanlar.
Denedikleri insanlar...
144
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
Onu tanıyordun.
145
00:13:32,520 --> 00:13:33,715
Onu önemsiyordum.
146
00:13:37,120 --> 00:13:38,918
Hayatta mı?
147
00:13:39,960 --> 00:13:41,189
Hayır.
148
00:13:53,040 --> 00:13:54,838
- Evet.
Bu Finch'in el yazısı değil.
149
00:13:55,040 --> 00:13:57,555
Ingram arıyor olmalı
makine de...
150
00:13:57,720 --> 00:14:00,997
- ...hükümete verdikten sonra.
- Nevada'daki Yucca Dağı.
151
00:14:01,200 --> 00:14:04,352
Hanford, Washington, Komançi Zirvesi,
Teksas. Onu daralttı...
152
00:14:04,520 --> 00:14:06,796
...bu üç yere.
153
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Ortak noktalarının ne olduğunu biliyor musun?
154
00:14:08,880 --> 00:14:10,792
Hepsi güvenli federal siteler.
155
00:14:11,000 --> 00:14:12,798
Nükleer yakıt depolamak için.
156
00:14:13,000 --> 00:14:18,280
Root bana işkence ederken şunu yapmak istedi:
Bir mühendis olan Daniel Aquino'yu tanıyorum.
157
00:14:18,680 --> 00:14:20,034
Bir nükleer mühendis.
158
00:14:20,200 --> 00:14:24,319
Onun bir ilgisi olmalı
makinenin depolandığı tesis.
159
00:14:25,280 --> 00:14:26,634
Root ne bilmek istiyordu?
160
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Onu işe alan adamın adı
Kuzey Işıkları için.
161
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Peki adı neydi?
162
00:14:33,360 --> 00:14:35,192
KÖK:
Lawrence.
163
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
Lawrence Szilard'ı mı?
164
00:14:38,560 --> 00:14:40,313
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum Larry.
165
00:14:41,720 --> 00:14:43,552
Bazı sorularım var.
166
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
Ne istiyorsun, Harold?
167
00:15:12,440 --> 00:15:16,275
Günlerdir ofise gelmedin.
Hiçbir aramama cevap vermiyorsun.
168
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
Bıraktım.
169
00:15:21,840 --> 00:15:24,275
Aradığını biliyorum
makine için.
170
00:15:26,200 --> 00:15:29,955
Nathan, eğer geri dönmeye çalışıyorsan
alakasız numaralara erişmek için....
171
00:15:30,160 --> 00:15:34,074
İşe yaramayacak. Biliyorum, beni dışarıda bıraktın.
Sen her zaman daha iyi bir mühendistin...
172
00:15:34,280 --> 00:15:37,432
...ama sana karşı bir avantajım var.
Ben IFT'nin yüzüyüm...
173
00:15:37,640 --> 00:15:41,793
...bunun anlamı bir muhabiri aradığımda
kahve içmek için benimle buluş, orada olacaklar.
174
00:15:42,040 --> 00:15:45,351
Ne yapacaksın Nathan?
175
00:15:46,120 --> 00:15:49,591
Onlara ne yaptığımızı anlatacağım.
ne inşa ettik.
176
00:15:50,240 --> 00:15:53,312
- Hayır, bunu yapamazsın.
- Neden? Hükümet kapattı...
177
00:15:53,480 --> 00:15:55,949
...çünkü daha büyük bir iyilik var.
Bunu duymaktan bıktım.
178
00:15:56,120 --> 00:15:59,318
Hayır, artık sadece bu değil.
Bunu araştırıyordum.
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,955
Bence hükümet olabilir
onları öldürmek.
180
00:16:02,120 --> 00:16:05,750
Corwin'in sahip olduğu mühendisler
makineyi naklettikten sonra tekrar monte edin...
181
00:16:05,960 --> 00:16:08,156
...kazalar oldu,
kaybolmalar.
182
00:16:08,360 --> 00:16:11,717
Projenin başkanı Lawrence Szilard,
geçen ay kayboldu.
183
00:16:11,880 --> 00:16:14,679
O kadar uzun zamandır koşuyorsun ki
bu seni sarstı. Alicia...
184
00:16:14,840 --> 00:16:18,720
- ...bana çarpmayacak.
- Onun kontrolü dışında olabilir.
185
00:16:18,960 --> 00:16:21,839
Biz hükümete verdik.
nihai güç.
186
00:16:23,360 --> 00:16:27,149
Bir gazeteciyi aradığınızı bilirlerse,
hiçbir işi şansa bırakmayacaklar.
187
00:16:27,320 --> 00:16:30,631
Seni ve istedikleri herkesi öldürecekler
bunu bilebileceğini düşünüyorum.
188
00:16:30,880 --> 00:16:35,159
Hiç kimseye güvenmedin.
Ben değil. Makine değil.
189
00:16:36,040 --> 00:16:38,635
Nişanlına bile söyledin mi?
gerçek adın henüz yok mu?
190
00:16:41,280 --> 00:16:43,511
Doğru anı bekliyorum.
191
00:16:44,680 --> 00:16:48,435
Nathan lütfen bana ne yapabileceğimi söyle
seni durdurmak için.
192
00:16:50,840 --> 00:16:53,150
İlgisiz listeyi bana geri ver.
193
00:16:54,600 --> 00:16:56,319
Bana yardım bile edebilirsin.
194
00:16:58,400 --> 00:17:02,838
Sen ve ben burada oturup çabalıyoruz
onları birer birer kurtarın.
195
00:17:03,080 --> 00:17:05,311
O şeyin üstünde birinin numarası var
şu anda.
196
00:17:05,480 --> 00:17:09,440
Gece yarısı silinecek.
Belki, belki onlara yardım edebiliriz.
197
00:17:09,640 --> 00:17:13,429
Onlara yardım etmeye çalışmıyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
198
00:17:17,480 --> 00:17:21,030
Otuz Dördüncü Cadde, feribot terminali,
yarın sabah 8'de.
199
00:17:24,560 --> 00:17:26,597
Artık hikayeyi kendi tarafımızdan anlatmanın zamanı geldi.
200
00:17:29,120 --> 00:17:31,032
Orada olmalısın.
201
00:17:43,920 --> 00:17:45,991
KÖK:
Sohbet etme zamanı Lawrence.
202
00:17:46,200 --> 00:17:49,910
- Beni nerede bulacağını nasıl bildin?
- Diyelim ki bir arkadaşım söyledi.
203
00:17:50,240 --> 00:17:54,871
- Peki sen kimsin? Ne istiyorsun?
- Kuzey Işıkları hakkında bilgi edinmek istiyoruz.
204
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
205
00:18:01,040 --> 00:18:04,795
Kızınız Christine. Los Angeles'ta,
onu nereye sakladın...
206
00:18:05,160 --> 00:18:08,597
...eğer koşan insanlar çok yazık
Kuzey Işıkları onu ele geçirdi.
207
00:18:11,440 --> 00:18:13,238
İspinoz:
Lütfen, buna gerek yok.
208
00:18:14,000 --> 00:18:17,789
Size nasıl başladığını anlatabilirim. sen
Alicia Corwin yaklaştı.
209
00:18:18,080 --> 00:18:19,719
Geçen yıl öldürüldü.
210
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
Ne büyük bir trajedi.
211
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
Bu projedeki tüm meslektaşlarım
şüpheli bir şekilde öldü...
212
00:18:25,480 --> 00:18:28,757
...son iki yılda. Bildiğim kadarıyla
Hayatta kalan son kişi benim.
213
00:18:29,000 --> 00:18:32,357
FINCH: Ve sen son kişisin
Bize Kuzey Işıklarını kim anlatabilir?
214
00:18:32,840 --> 00:18:36,151
REESE: Szilard Central Park'ta.
Sanırım Finch'i orada bulacağız.
215
00:18:36,320 --> 00:18:37,356
[TELEFON ÇALIYOR]
216
00:18:37,520 --> 00:18:39,273
Başka bir pit stop mu?
217
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
- Ne sıklıkla bir numara alıyorsunuz?
- Bazı günler yok.
218
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
Bugün öyle olacak gibi görünmüyor
o günlerin. Hadi gidelim.
219
00:18:51,920 --> 00:18:54,196
Ben sana sahip olamayacaksam kimsenin sahip olamayacağını söyledim.
220
00:18:54,440 --> 00:18:57,478
Kimse yok Katie. Hiç kimse.
221
00:18:57,640 --> 00:18:58,756
[SİLAH SESİNİ SONRA ADAM İNLİYOR]
222
00:18:59,400 --> 00:19:01,995
Tebrikler.
223
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
Bir yapı inşa etmek için sözleşme imzaladık.
Göz önünde saklanması gerekiyordu...
224
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
...ve 50.000 kişiye yetecek güce sahip.
225
00:19:13,680 --> 00:19:17,913
İlk başta şaka amaçlı dedim ki:
"Peki ya nükleer reaktör?"
226
00:19:18,080 --> 00:19:22,199
Ertesi gün bana bir ürünün özellikleri verildi.
Nükleer yeniden işleme tesisi...
227
00:19:22,360 --> 00:19:25,273
...ve Ordu Mühendisler Birliği
iş gücü olarak.
228
00:19:26,080 --> 00:19:31,951
Ve sonra kılık değiştirerek gelmeye başladı
incelemeden kaçmak için radyoaktif malzeme.
229
00:19:32,200 --> 00:19:36,752
Bize fişi takmamız söylendi, onlar da
gerisini siz halledin ama merak ettim...
230
00:19:36,920 --> 00:19:40,391
- Yani verilere bir göz attınız.
- Sadece G/Ç. Gerisi şifrelendi.
231
00:19:40,560 --> 00:19:45,510
Ama gördüklerim
geleceğe bir bakış gibiydi.
232
00:19:45,840 --> 00:19:51,120
Zarif, sezgisel. Pratik olarak hayatta.
233
00:19:53,920 --> 00:19:57,118
Şu anda seninle konuşuyor, değil mi?
234
00:19:59,880 --> 00:20:01,917
SESLER [TELEFONDA]:
Şimdi hareket edin. Çoklu tehditler.
235
00:20:02,080 --> 00:20:03,116
Bizimle gelin.
236
00:20:06,600 --> 00:20:09,354
Söyle bana, Kuzey Işıkları nerede?
237
00:20:09,560 --> 00:20:12,598
- Ona zarar vermeyeceksin.
- Asla. Onu serbest bırakmak istiyorum.
238
00:20:12,760 --> 00:20:13,830
İyi. Elbette...
239
00:20:14,640 --> 00:20:15,676
Ne yapıyorsun?
240
00:20:15,840 --> 00:20:17,274
KÖK:
Hayır.
241
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
- Şimdi kadını al.
- Nerede lütfen?
242
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
[SİLAH ATIŞI]
243
00:20:25,960 --> 00:20:27,872
Bayan Groves. Gitmeliyiz.
244
00:20:29,240 --> 00:20:32,950
Hadi. Onu öldürdüler Harold.
245
00:20:33,480 --> 00:20:35,756
O bizim en iyi şansımızdı.
Şimdi onu nasıl bulacağız?
246
00:20:36,000 --> 00:20:37,992
SESLER [TELEFONDA]:
Yakın tehdit.
247
00:20:38,200 --> 00:20:39,839
Ona dokunma.
248
00:20:40,000 --> 00:20:41,036
[SİLAH ATEŞİ]
249
00:20:41,840 --> 00:20:42,876
[İNSANLAR BAĞIRIYOR]
250
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Bunu o mu yaptı?
251
00:20:52,040 --> 00:20:53,872
Hayır, eski işverenleriniz bunu yaptı.
252
00:20:57,600 --> 00:20:59,114
Bu taraftan.
253
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Devam et, ben sana yetişirim.
254
00:21:05,840 --> 00:21:07,513
KÖK:
Geri çekilin.
255
00:21:09,600 --> 00:21:10,875
- Evet.
Finch!
256
00:21:13,520 --> 00:21:14,556
[MOTOR DEVRİ]
257
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
Tamam, yeter.
258
00:21:17,240 --> 00:21:20,711
Nerede olduğunu biliyorum. Seni ona götüreceğim.
259
00:21:28,120 --> 00:21:29,998
Arkadaşına benziyor
fikri değişti.
260
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
Feribot. Bana feribottan bahset.
261
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
[ARAPÇA KONUŞUYORUZ]
262
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
- Hersh:
Ne yapacaktın?
263
00:21:46,840 --> 00:21:47,876
[ADAM ARAPÇA KONUŞUYOR]
264
00:21:52,200 --> 00:21:54,795
- Semtex.
ADAM: Semtex.
265
00:21:56,160 --> 00:21:57,196
[ASIF ARAPÇA KONUŞUYOR]
266
00:21:58,000 --> 00:21:59,434
Bir minibüse yükleyin.
267
00:22:00,760 --> 00:22:02,672
Özgürlük Adası Feribotu'nun yanına park edin.
268
00:22:03,640 --> 00:22:05,154
Nasıl patlatırsın?
269
00:22:05,320 --> 00:22:06,356
[ADAM ARAPÇA KONUŞUYOR]
270
00:22:09,440 --> 00:22:10,874
Adam:
Ben.
271
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
Ben patlatıcıyım.
272
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
İntihar bombası.
273
00:22:24,880 --> 00:22:26,519
[HOLANLAR]
274
00:22:36,880 --> 00:22:38,792
Bunu Szilard'ın evrak çantasında buldum.
275
00:22:40,040 --> 00:22:43,078
Seyahat için bagaj alım bileti
Dört yıl önce Portland, Oregon'a.
276
00:22:43,240 --> 00:22:47,075
- Portland'ın en yakın havaalanı--
- Hanford, Washington'daki nükleer tesis.
277
00:22:47,560 --> 00:22:50,519
SHAW: Szilard'ın çalıştığı yer orasıydı.
Kuzey Işıkları orası.
278
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
- Evet.
Demek Root'un gittiği yer orası.
279
00:22:57,680 --> 00:22:58,909
Polis işi hanımefendi.
280
00:22:59,080 --> 00:23:00,434
Rozetini görelim.
281
00:23:01,640 --> 00:23:03,438
New Yorklular.
282
00:23:15,440 --> 00:23:19,832
Şimdi arabaya biniyorum.
40'ta tekerlekler kalkıyor.
283
00:23:20,160 --> 00:23:22,391
St. Barts'a uçuş planı.
284
00:23:23,880 --> 00:23:26,952
Eminim adalar çok güzeldir
yılın bu zamanında Bay Chandler...
285
00:23:27,120 --> 00:23:29,680
...ama arkadaşım ve benim jetinize ihtiyacımız var
bizi Portland'a götürmek için.
286
00:23:35,600 --> 00:23:37,796
REESE [TELEFONDA]:
Carter, endişeleniyorum. İyi misin?
287
00:23:37,960 --> 00:23:39,952
Daha iyi oldum. Ama bak, bu bekleyebilir.
288
00:23:40,160 --> 00:23:45,280
Sanırım HR ve Yogorov'un ekibi
Elias'ı çıkar. Bu akşam.
289
00:23:45,480 --> 00:23:48,632
Elias seni öldürmeye çalıştı Joss.
Oğlunu kaçırdı.
290
00:23:48,800 --> 00:23:51,269
Onun refahı tam olarak değil
benim için bir öncelik.
291
00:23:51,440 --> 00:23:54,911
Teğmeni vurularak öldürüldü
bu sabah. Elias'ın yaptığı ilk şey...
292
00:23:55,120 --> 00:23:59,319
...korumalarını şartlı tahliye ettiriyordu
Hastanedeki adamını izlemek için.
293
00:23:59,800 --> 00:24:01,154
En azından sadık.
294
00:24:02,680 --> 00:24:03,750
[SİRENLER AĞLIYOR]
295
00:24:03,960 --> 00:24:04,996
İyi misin?
296
00:24:05,280 --> 00:24:08,000
Üzgünüm Joss, gitmeliyim.
Lütfen başınızı aşağıda tutun.
297
00:24:08,200 --> 00:24:10,237
Sen de. Yapmayacağını bilsem de.
298
00:24:11,000 --> 00:24:13,834
O şeye bizi buradan çıkarmasını söyle...
299
00:24:14,000 --> 00:24:17,072
...bu kovalamacayı bitirmemi istemediğin sürece
benim yolum.
300
00:24:17,240 --> 00:24:19,994
Onu duydun. Çıkış yollarından çıkın lütfen.
301
00:24:22,920 --> 00:24:25,594
SESLER [TELEFONDA]:
Üç yüz yarda sağa.
302
00:24:25,760 --> 00:24:27,672
Hak yok.
303
00:24:27,840 --> 00:24:30,150
SESLER:
İki yüz metre sağa.
304
00:24:30,640 --> 00:24:32,154
200 metre sonra sağa dönün.
305
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Ne doğru, John?
306
00:24:34,000 --> 00:24:35,195
Güvenmek zorundasın Shaw.
307
00:24:35,360 --> 00:24:38,000
SESLER:
Yüz metre sağa.
308
00:24:38,840 --> 00:24:40,638
Bu zorlu bir iniş olacak.
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,556
Helikopterinizi ödünç almamız lazım arkadaşlar.
310
00:25:23,560 --> 00:25:25,552
- Ne?
Yolun sonu İlyas.
311
00:25:34,800 --> 00:25:38,237
Ah, bu tür bir mahkum transferi.
312
00:25:39,400 --> 00:25:41,198
Senin hakkında bir hikaye duydum Elias.
313
00:25:42,240 --> 00:25:43,993
Baban seni yere sermek istedi.
314
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Onun iki tane goombah'ı vardı.
Seni ormanda yürüyüşe çıkarmak için.
315
00:25:47,720 --> 00:25:49,916
- Bu hikayenin bir ahlaki değeri var mı?
HERSH: Evet.
316
00:25:50,080 --> 00:25:53,198
- Ne ekersen onu biçersin.
- Hayır.
317
00:25:53,400 --> 00:25:55,676
Benimle konuşamazsın.
318
00:25:57,840 --> 00:25:59,911
Ben ne olduğuma sadıkım.
319
00:26:00,120 --> 00:26:03,591
Buradaki arkadaşım Bay Yogorov gibi.
Ben babasını öldürdüm, o da beni öldürdü.
320
00:26:03,760 --> 00:26:05,752
Adil adil.
321
00:26:06,120 --> 00:26:09,431
Ama sen yemin bozan birisin.
322
00:26:10,440 --> 00:26:11,590
Sen bir solucansın.
323
00:26:11,840 --> 00:26:14,116
Sanırım bu kadarı sana yeter.
324
00:26:16,360 --> 00:26:18,113
Saçmalık.
325
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
Lütfen. Bir ailem var.
326
00:26:27,920 --> 00:26:29,957
[HOLANLAR]
327
00:26:56,080 --> 00:26:58,151
Dedektif Carter mı?
328
00:26:58,480 --> 00:27:00,472
Ne kadar komik bir eski dünya.
329
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
Nereye gidiyoruz?
330
00:27:05,960 --> 00:27:07,155
Bilmiyorum.
331
00:27:28,040 --> 00:27:29,076
[ALARM ÇALIYOR]
332
00:27:32,120 --> 00:27:36,592
Muhafaza sisteminde ihlal 4.
Acil durum geçersiz kılmaya geçiliyor.
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,598
Herkes gitsin artık.
334
00:27:54,000 --> 00:27:55,036
Kod.
335
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Tuş takımı kodu.
336
00:28:05,240 --> 00:28:08,438
Arabamız dönmüş gibi görünüyor
Balkabağına geri döndüm, Harold.
337
00:28:10,360 --> 00:28:13,080
Önemli değil. Başardık.
338
00:28:14,720 --> 00:28:17,838
Burada olamazsın.
Artık gitmelisin. Sen ne--?
339
00:28:18,000 --> 00:28:20,515
- Kapıyı aç.
- Sen deli misin?
340
00:28:21,000 --> 00:28:22,320
Hepimizi öldüreceksin.
341
00:28:22,760 --> 00:28:24,717
Hayır, sadece sen.
342
00:28:33,040 --> 00:28:37,751
Haydi, Harold.
Tanrıyla buluşma zamanı.
343
00:28:38,440 --> 00:28:42,036
Lütfen beklentilerinizi çok yüksek tutmayın
Bayan Groves.
344
00:28:52,880 --> 00:28:55,270
Hey! Buraya girmenize izin verilmiyor.
345
00:28:55,480 --> 00:28:57,472
İçeri girmene izin yok dedim...
346
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
Nerede?
347
00:29:22,720 --> 00:29:24,074
İspinoz:
Üzgünüm.
348
00:29:25,400 --> 00:29:27,960
Sen istediğini söyledin
makineyi serbest bırakın.
349
00:29:31,720 --> 00:29:33,154
Zaten yaptım.
350
00:29:36,120 --> 00:29:38,555
Neredesin?
351
00:29:40,920 --> 00:29:42,513
Lütfen konuş benimle.
352
00:29:45,560 --> 00:29:47,233
Bana yalan söyledin.
353
00:29:48,920 --> 00:29:52,994
Sana inandım. Sana inandım.
354
00:29:53,160 --> 00:29:56,949
- Bayan Groves...
- Benim adım Root.
355
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
[SİLAH SESLERİ SONRA KÖK ÇIĞLIKLARI]
356
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
[kök homurtuları]
357
00:30:06,440 --> 00:30:09,160
Harold, iyi misin?
358
00:30:12,640 --> 00:30:13,676
[KÖK Hıçkırarak Ağlıyor]
359
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
Beklediğin bu muydu?
360
00:30:23,600 --> 00:30:25,159
Umduğum buydu.
361
00:30:36,240 --> 00:30:40,678
1. ADAM: Arkadaşımız basına konuşacak.
2. ADAM: Bunun olmasına izin veremeyiz.
362
00:30:40,840 --> 00:30:44,834
3. ADAM: O tanınmış bir kişi.
Onu ortadan kaldırmak karmaşık olacak.
363
00:30:45,040 --> 00:30:47,953
HERSH: Bana öyle geliyor ki
Çözüm elimizde.
364
00:30:53,560 --> 00:30:56,075
ADAM [PA'DA]:
Bir sonraki ada feribotu 10 dakika içinde kalkıyor.
365
00:30:56,240 --> 00:30:59,551
Tüm yolcuların biletleri çıktı
biniş sırasında sunum yapmak.
366
00:31:00,080 --> 00:31:04,438
- Hersh:
Merhaba. Güya. Hadi.
367
00:31:04,600 --> 00:31:06,637
Uyanma zamanı.
368
00:31:10,280 --> 00:31:14,718
Tebrikler Asif.
Görevinizi tamamladınız.
369
00:31:45,400 --> 00:31:46,959
Harold!
370
00:31:49,960 --> 00:31:51,599
Geleceğini biliyordum dostum.
371
00:31:52,720 --> 00:31:55,315
Artık müzikle yüzleşme zamanımız geldi.
372
00:32:00,600 --> 00:32:01,636
[ALARM ÇALIYOR]
373
00:32:06,920 --> 00:32:08,798
- Arkanı dön, kurşun ye.
- Mm-hm.
374
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Bunu kendin yapmadın mı?
375
00:32:18,560 --> 00:32:20,517
Yapamadım. Kendimi dışarıya kilitlemiştim.
376
00:32:20,680 --> 00:32:23,991
Makine kabul edecek şekilde tasarlandı
programlanmasında değişiklik...
377
00:32:24,160 --> 00:32:25,879
...sadece bir saldırıya yanıt olarak.
378
00:32:26,080 --> 00:32:31,280
Er ya da geç birisinin bunu yapacağını biliyordum.
onu ele geçirmeye çalışın. Ama kim olduğunu bilmiyordum.
379
00:32:31,440 --> 00:32:34,956
Bu yüzden bunu yaptıklarında emin oldum
bunu benim kodumla yapacaklardı.
380
00:32:40,360 --> 00:32:42,352
Virüsün içine virüs sakladın.
381
00:32:44,160 --> 00:32:48,040
FINCH: Nathan ve ben insanların
makineyi şu kişiye emanet etmiştim...
382
00:32:48,760 --> 00:32:50,558
...yanlış insanlar.
383
00:32:50,720 --> 00:32:54,350
Ve onu korumanın tek yolu bu
ona kendini korumayı öğretmek olacaktır.
384
00:32:54,720 --> 00:32:57,918
seni bu işe karıştırmak istemedim
bu işte Bay Reese...
385
00:32:58,120 --> 00:33:02,672
...çünkü bunu umuyordum
eğer dönmeseydim...
386
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
...devam edeceksin
ne başlatmıştık.
387
00:33:06,640 --> 00:33:07,756
[ALARM DURDU]
388
00:33:11,160 --> 00:33:12,799
Bu iyi değil.
389
00:33:13,360 --> 00:33:15,397
- Gitmeliyiz.
- O da geliyor.
390
00:33:16,720 --> 00:33:19,713
Eğer onu bırakırsak onu öldürürler.
391
00:33:36,400 --> 00:33:37,675
Shaw.
392
00:33:38,440 --> 00:33:40,397
Beni daha iyi öldürmeliydin, Hersh.
393
00:33:53,360 --> 00:33:56,876
ADAM: Biliyorum, bununla karşılaştırıldığında önemsiz bir mesele.
tam ve mutlak felaket...
394
00:33:57,040 --> 00:34:03,389
...buraya bakıyorum,
ama hain olacağını düşünmemiştim Shaw.
395
00:34:03,600 --> 00:34:07,071
Ortalıkta dolaştırılacak güçlü bir kelime bu,
durduğumuz yere bakılırsa.
396
00:34:08,240 --> 00:34:09,435
Ne istiyorsun?
397
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
Yeni arkadaşınızla bir iki kelime konuşun.
398
00:34:17,040 --> 00:34:20,078
Her zaman biliyordum
Ingram'ın arkasında biri vardı...
399
00:34:20,280 --> 00:34:24,274
...bir kara delik gibi, görünmez ama güçlü.
400
00:34:25,280 --> 00:34:28,956
Öyleyse söyle bana,
makineyi nereye taşıdınız?
401
00:34:30,080 --> 00:34:31,275
Kendi kendine hareket etti.
402
00:34:35,400 --> 00:34:37,278
Ama onu kim kontrol ediyor?
403
00:34:37,600 --> 00:34:39,432
Şu an itibariyle kendi kendini kontrol ediyor.
404
00:34:40,440 --> 00:34:42,796
Sayılar.
Bize gelmeye devam edecekler mi?
405
00:34:42,960 --> 00:34:44,633
Bu makineye bağlı olacaktır.
406
00:34:44,800 --> 00:34:48,874
Eğer tekrar başlamazlarsa,
ülke savunmasız.
407
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
Hayır, sadece daha az iyi korunuyor.
408
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Sanırım ikimiz de anlıyoruz
burada tehlikede olan şey bu...
409
00:34:55,160 --> 00:34:58,392
...basitliğin ötesine geçti
ülkeyi savunmak.
410
00:34:58,760 --> 00:35:00,319
Var mı?
411
00:35:02,480 --> 00:35:06,793
Kullanmamız için makineyi sen yaptın
insanları korumak için...
412
00:35:06,960 --> 00:35:09,350
...ve bunu çok iyi yapıyoruz.
413
00:35:09,520 --> 00:35:14,640
Bizimle kavga etmeyin, onu kurtarmamıza yardım edin.
Veya yeniden inşa edin.
414
00:35:14,840 --> 00:35:19,312
Şartlarınızı dikte edebilirsiniz.
Sözüm var.
415
00:35:20,200 --> 00:35:22,192
Arkadaşıma söz verdin...
416
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
...ve onu öldürdün.
417
00:35:27,920 --> 00:35:29,149
Biz gidiyoruz.
418
00:35:37,840 --> 00:35:40,912
Seçtiğini sanıyorsun
sağ tarafta mı Shaw?
419
00:35:42,680 --> 00:35:44,478
Gerçekten mi?
420
00:35:46,000 --> 00:35:47,798
Sen de bana yalan söyledin.
421
00:36:08,320 --> 00:36:09,356
[makinenin sesi]
422
00:36:18,840 --> 00:36:19,876
[Nefes nefese]
423
00:36:25,240 --> 00:36:26,993
Nathan! Nathan!
424
00:36:27,200 --> 00:36:29,715
Kıpırdama, kaza geçirdin.
425
00:36:29,880 --> 00:36:32,679
- Arkadaşımı bulmam lazım.
KADIN: Efendim, benim için hareketsiz yatın, olur mu?
426
00:36:32,840 --> 00:36:36,277
Boynundan yaralandın
ve sırtın alt kısmı. Anlıyor musunuz?
427
00:36:36,480 --> 00:36:41,350
ADAM: Doktor, çabuk.
- Kıpırdama. Hemen döneceğim.
428
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
[İNLİYOR]
429
00:36:54,120 --> 00:36:56,237
İspinoz:
Nathan mı?
430
00:37:02,440 --> 00:37:08,277
Bitti. Konuşup konuşmadığını öğreneceğiz.
kimseye ve onlarla da ilgilen.
431
00:37:29,080 --> 00:37:31,151
Harold mı?
432
00:37:36,480 --> 00:37:38,073
Harold mı?
433
00:37:42,680 --> 00:37:44,478
Harold!
434
00:37:47,480 --> 00:37:50,279
Lütfen. Sanırım nişanlım
feribottaydı.
435
00:37:50,440 --> 00:37:52,318
- Nerede olduğunu biliyor musun?
ADAM: Özür dilerim.
436
00:37:52,480 --> 00:37:55,075
Bu herkes
sudan çıkardık.
437
00:37:56,480 --> 00:38:00,952
Eğer onu görmüyorsanız, kişisel eşyalar
orada toparlanacak.
438
00:38:35,320 --> 00:38:36,356
Ne yapıyorsun?
439
00:38:44,360 --> 00:38:46,875
Biliyor muydun?
440
00:39:35,240 --> 00:39:37,596
Nasıl taşındı?
441
00:39:38,040 --> 00:39:42,717
Tam olarak talimat verdiğiniz gibi. Son olarak
beş hafta, her seferinde bir düğüm...
442
00:39:42,880 --> 00:39:46,590
...yani hiçbir zaman çevrimdışı olmadı. Etkilenmiş
bölünebilir malzemeler için işaretlenmiş kaplarda.
443
00:39:46,760 --> 00:39:49,275
Nereye, hiçbir fikrim yok.
Önemli olanın bu olduğunu düşündüm.
444
00:39:49,440 --> 00:39:51,796
Onaylamak için aramayı düşünmedin mi?
445
00:39:52,080 --> 00:39:55,232
Ben aradım. Onayladın.
446
00:39:56,400 --> 00:39:57,436
[TELEFON ÇALIYOR]
447
00:40:03,280 --> 00:40:04,999
Onu bulacağız hanımefendi.
448
00:40:05,200 --> 00:40:08,477
Bu kadar büyük bir şey, bir yolunu bulacağız
onu takip etmek için. Eminim...
449
00:40:10,960 --> 00:40:12,917
Evet hanımefendi.
450
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
Evet hanımefendi. Odayı mühürleyeceğim.
451
00:40:41,320 --> 00:40:42,515
Haklısın.
452
00:40:54,120 --> 00:40:57,636
Finch, bunu yapabileceğimizi mi sanıyorsun?
başka bir numara alır mısın?
453
00:40:57,800 --> 00:40:59,996
Bilmiyorum.
454
00:41:00,320 --> 00:41:04,837
Bay Reese, size bir açıklama borçluyum.
ve bir özür.
455
00:41:06,160 --> 00:41:10,677
Üç yıl önce kodu girdiğimde
makineyi serbest bırakmak için orada...
456
00:41:10,840 --> 00:41:14,390
...Nasıl bir yol izleyeceği hakkında hiçbir fikrim yoktu...
457
00:41:14,560 --> 00:41:18,793
...ya da ne tür istenmeyen sonuçlar
olabilir.
458
00:41:19,200 --> 00:41:21,510
Hiçbir zaman kimseyi incitme niyetinde olmadım.
459
00:41:22,160 --> 00:41:25,676
Ama kabul ettim
birisinin incinebileceğini.
460
00:41:25,840 --> 00:41:30,869
Her zaman olayların gerçekleşmesinden endişelendim
Ben harekete geçmiştim, belki de...
461
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
...senin için bazı şeyleri değiştirdim.
462
00:41:38,920 --> 00:41:45,520
Çenemi kapalı tuttuğumda hayatım değişti
yedi yıl önce bir havaalanı terminalinde.
463
00:41:45,880 --> 00:41:48,554
Senin bununla hiçbir ilgin yok.
464
00:41:49,520 --> 00:41:54,231
Bir arkadaşını kaybettin.
Sen yapman gerekeni yaptın.
465
00:42:01,680 --> 00:42:04,070
Sayılar durduğundan beri...
466
00:42:04,680 --> 00:42:08,230
...bana ödeme yapmaya devam etmen doğru değil
senin kadar cömert.
467
00:42:08,400 --> 00:42:10,915
Yüzde 90'ını verdiğin için
sana ödediğim paranın...
468
00:42:11,080 --> 00:42:13,436
...neden devam etmemem gerektiğini anlamıyorum.
469
00:42:14,080 --> 00:42:15,116
[TELEFON ÇALIYOR]
470
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
Hanımefendi, Research iletişime geçti
iki dakika önce. Bir sayı.
471
00:42:35,880 --> 00:42:38,554
Kadın:
Bir ekip hazırlayın.
472
00:42:58,360 --> 00:42:59,396
[TELEFON ÇALIYOR]
473
00:43:20,080 --> 00:43:23,994
SESLER [TELEFONDA]:
Beni duyabiliyor musun?
474
00:43:28,280 --> 00:43:31,114
KÖK:
Kesinlikle.
475
00:43:57,720 --> 00:43:59,712
[İngilizce - ABD - SDH]